Les dernières nouvelles // bizden son haberler

L'arrivé de notre petit dernier a bien chamboulé notre vie. On est retourné dans les couches, dans les pleurs, les nuits sans dormir... et je vous en passe. Voici un projet que j'ai réalisé il y a bien longtemps...
J'avais gardé un vieux jean de mon barbu pour, un jour, un projet couture... Je me suis lancé dans la couture d'une pochette. Pour cela, j'ai utilisé deux rectangles d'environ 22,5cm*16,5cm, une fermeture éclaire de 21 cm, un bout de tissu liberty pour faire la doublure, deux mini bout de ruban solide (récup), une chaine de 1m et deux mousquetons. Et pour le côté déco, j'ai cousu au milieu de la pochette, le rectangle en cuir existant sur la ceinture du jean. Oui oui cette idée m'est venue d'un coup.

J'avais également réalisé une couronne de fleurs pour ma fille de 8 ans. Avec des reste de fleurs récupéré, des rubans, du fil de jardinier et avec un pistolet à colle qu'une amie m'avait donné.

-------------------------------

Ailenin büyümesiyle evde isler karisti. Bezler, bebek mamalari, biberonlar derken ortalik pek bi karisik bu aralar, pek te düzelecege benzemiyor. Akima daha önceden diktigim bi çanta geldi. Eski kotlardan biseyler yapmaya bayilirim. Onlari keserim biçerim çesit çesit seyler yaparim. Bu sefer içi çiçek desenli minik bi çanta diktim. Onüne de kotun arkasinda duran deri etiketi diktim. Sap yerine ince bi zincir koydum ama daha kalinini bulsam daha iyi olacak gibi. Omzumu kesiyor sanki.

Son fotografta gördügunuz de kurdele, bez çiçek ve telayla yaptigim çiçek taç. Tabanca tutkalla tutturdum herseyi. Biraz vakit buldukça yeni yeni birseyler yapmak istiyorum ama günler o kadar hizli geçiyor ki, hiçbir yere yetisemiyormusum gibime geliyor hep. Yaptikça paylasmak isterim yenilikleri.

Seygiyle kalin

En attendant le printemps j'ai... /// bahari beklerken neler yaptim...

Fait plein de choses... et surtout, pas trop quitté ma MAC. Comme vous l'avez vu dans le billet précèdent, j'ai cousu une blouse, que j'ai déjà beaucoup portée. J'ai également réalisé des sacs à vrac avec de vieux vêtements, sur lesquels j'ai aposé mon etiquette et également le grammage du sac (avec un ruban thermocollant). Ce que je trouve assez pratique. Si vous voulez en faire voici mon ancien tuto.

 

J'ai aussi essayé d'apprendre le crochet. Chose que je n'avais jamais faite auparavant. Finalement, je trouve ça très sympa et simple à faire. Pour ce faire, j'ai récupéré un vieux crochet en bois et j'ai découpé un vieux collant (celui en noir sur la photo d'en haut) et de vieux tee-shirts. J'ai trouvé un tuto sur internet et hop, c'est parti.

 

Si vous voulez vous aussi créer votre propre pelote, il suffit juste de couper un tee-shirt comme une peau de pomme en rondelle, avec des bandes d'environ 1,5 cm de largeur. Et si vous voulez le prolonger il suffit de faire un nœud avec le pelote suivante. Petite astuce : sélectionnez un tee-shirt sans couture sur les deux côtés. Comme ça vous n'aurez pas du tout de raccord sur votre ouvrage au crochet. Comme une pro! 

 

 

                                                               -------------------------------

 

 

Pek çok sey yaptim bahari beklerken. Mesela cok cok dikis diktim. Daha önceden de yazdigim gibi, kendime bir bluz diktim. Bi de eski kiyafetlerden alis veris torbalari diktim. Bu sefer üstüne gramajini ve de etiketimi ekledim. Burada kasada torbanin gramajini düsürebiliyor marketler, böylece sadece aldiginizin parasini ödemis oluyorsunuz. Eger siz de dikmek isterseniz daha önceden yazgim, fotograf anlatimli yazima göz atabilirsiniz buradan.

 

Biraz da tig isi ögrenmek istedim. Daha önceden yapmamistim hiç. Annem yapardi, ince ince. Ama bizim kusakta nerde o sabir? Bizimkisi genis genis, çabuk çabuk. Eski, kalin bir tig buldum, ahsap, onu kullandim. Ip yerine de muz çorabimi kestim ( üstteki siyah sepet). Birde eski bir  tisörtü keserek yapmayi denedim (üstteki su yesili ve mor olan). Sizde yapmak isterseniz, eski bir tisörtünüzü elma soyar gibi, dönedöne kesin 1 buçuk santimetre eninde.  Isin püf noktasi : yan dikisi olmayan bir tisörtü kesmek, çünkü yan dikisler ek izi yapiyor. Dikissizini bukursanir ipliginiz dümdüz, pürüssüz olur. En güzeli! 

 

 

Un peu de couture /// biraz da dikis

 

Cela faisait tellement longtemps que je voulais me coudre un haut de ce modèle que je suis ravie d'avoir enfin pu le réaliser. J'avais acheté le tissu il y a plusieurs années en Turquie. J'avais eu le coup de cœur pour la couleur et le motif brodé. Cela dit je n'ai jamais su quoi coudre avec. Pour une robe le tissu était trop court (pas plus d'un mètre) et surtout il fallait le doubler, et pour un haut je n'avais pas d'idée, jusqu'à ce que je vois partout les modèles froncé.

 

Pour la coudre, j'ai fait quelques changement sur un patron existant. J'ai changé l'encolure, élargi le patron pour éviter que ça soit trop cintré et j'ai créé la partie froncée. Cela m'a pris un après midi, réalisation du patron, découpage et couture. Je ne couds jamais rien de trop compliqué et j'avoue que j'utilise souvent les même patrons, ceux dont je sais qu'ils me vont bien. Maintenant que j'ai une pièce en plus dans ma garde-robe, une pièce doit sortir...Reste a trouver laquelle... Bonne semaine à tous.

 

 

                                                                        ___________

 

 

Cok uzun zamandir böyle bir bluz dikmek istiyordum, ve sonunda hangi kumastan, nasil bir kalipla dikecegimi buldum. Bu mavi isli kumasi yillar önce Bursadan görüp, begenip almistim. Renge, üstündeki çiçekli detaya bayilmistim. Ama katlayip kenara koymustum kumasi. Ne dikecegimi hiçbir zaman bilemedim. Elbise diksem astarlamak gerekiyordu, bluz diksem de fikrim yoktu. Zaten bir metre almisim topu topu. Vitrinlerde önden büzgülü modelleri görunce de hemen aklima bu kumasim geldi.

 

Bu modeli dikmek için elimdeki baska bir patronu degistirdim. Yakayi, genisligi, tamamen degistirdim, bir de öndeki büzgü kismini ekledim. Zaten ben hep bildigim patronlari kullaniyorum, çevirip çevirip dikiyorum. Bir ögleden sonra yetti dikmeye. Patronu çikarma, kumasi kesme ve dikme. Sonunda da çok hosuma giderek giyecegimi bildigim bisi çikti ortaya. Simdi yeni bir kiyafetim olduguna göre dolabimdan eski bir kiyafeti çikarmam gerekecek. Bakalim hangisi... Mutlu bir hafta dilegiyle.

objectif zéro déchet : comment récupérer une chemise trop vieille? ///// eskimis bir gömlek nasil tekar kullanilir?

Hier mon barbu m'a donné une chemise et m'a dit de la donner car elle avait jauni et le col se faisait vieux. J'aimais bien cette chemise, un joli rose poudré en coton. Je me suis dis que je pouvais en faire quelque chose.  Et voici le résultat. Une robe d'été pour ma fille de cinq ans. J'ai presque tout utilisé de la chemise sauf le col, la poche et quelques boutons.

   ......

Esim dün bana eskimis gömlegini verdi. "Al bunu ver" dedi. Yakasi sararmisti, eskimisti ne yazik ki gömlegin. Ama rengi çok güzeldi, kiyamadim. Pudra pembesi ve de pamuklu güzel bir kumasi vardi. Ben bundan biseyler yaparim dedim kendi kendime. Aklima kizima elbise dikmek geldi. Uzunca düsündüm neresinden ne çikar diye. Kolay da olmadi diyebilirim.

 

 

 

 

Voici en images les différentes parties de la robe coupées dans la chemise. Le dos de la chemise est devenu le devant et le devant le dos de la robe. Les manches sont devenues la partie devant haute de la robe et les restes de la chemise m'ont servi à faire le dos haut de la robe. Je n'ai pas fait d'ourlet car j'ai utilisé celui existant.  J'ai utilisé le patron "n"  du livre "Tuniques pour petits et grands " de la collection hachette. La réalisation de cette robe n'est pas difficile en soi, le plus dur pour moi a été de trouver quelles étaient les parties de la chemise utilisables. Ma mère m'a donné quelques conseils.

Et voilà une robe créée à cout nul. Je compte l'associer avec des sandales blanches que l'on nous a données.  Voici donc un été qui s'annonce zéro déchet et fait mains.

 

.......

 

Ustteki ressimde gömlegi nasil kestigimi gösterdim. Arka parçadan elbisenin önünü, ön parçadan da arkasini diktim. Ust ön roba için kollari, arkasi için de ön ve arka üst parçalari kullandim.  Geriye, cep, yaka ve birkaç dügme kaldi sadece. Kullandigim patronu "tuniques pour grands et petits" kitabindan aldim. Böylece hiç harcama yapmadan kizima yazlik, el yapimi bir elbise diktim. Altina da beyaz bir sandalet vermisti bir arkadasim, büyük ihtimal onunla giydiririm.

 

 

 

 

 

 

 

 

 



mini mini

 

 Coudre quand on a un patron facile à réaliser c'est très sympa. Et quand on a des tissus à son goût c'est super sympa. Il y a à peine un mois j'ai eu envie d'une mini jupe. Sauf que je n'en avais jamais fait et que je n'avais aucun patron. Après un p'tit tour sur internet. Mon choix s'est arrêté sur "aimecommemini". Le patron n'avait pas l'air difficile. Et aucun temps d'attente car il suffit de l'imprimer et de le rassembler. De plus, j'avais tout ce qu'il faut : un tissu, de la doublure et du biais assortis.  Sauf que je n'ai pas vraiment suivi les consignes du patron et j'ai fait le dos de la jupe en deux pièces. Ca m'a paru plus simple pour la pose de la fermeture. Si le dos de la jupe se fait en deux pièce, cela évite que la jupe se déforme. Car à force de s'asseoir, elle prend la forme de notre derrière. La jupe épouse mieux la forme de notre corps si elle est faite en deux pièces. Voici le résultat de mes deux jupettes.  

 

...

 

Kolay bi patronunuz oldugunda, dikis dikmek hiç te zor degil. Hele hele zevkinize göre kumasiniz oldugunda zevkle dikersiniz. Bir ay kadar önce canim mini etek giymek istedi. Aklima satin almak hiç gelmedi. Hemen dikmek geldi. Ama ne patronum vardi ne de etek dikmek için tecrübem. Internette küçük bi gezintiden sonra "aimecommemini" patronunu satin aldim. Evde kumasim, astarim ve de biyem vardi. Patronu çok ta takip etmedim, etegin arkasini iki parçadan yaptim, bir yerine. Bana daha kolaymis gibi geldi. Hem de fermuar takmak için daha az zahmetli. Annemin açiklamasina göre, eger etegin arkasini tek parçadan dikerseniz, etek deforme oluyor. Oturup kalktikça iz birakiyor. Ve karsinizda iki mini etek. 

 

Et pourquoi pas porter mes jupes avec mes boucles d'oreilles oiseaux, homemade?

Eteklerime renk katmak için bu küpeleri kullanabilirim belki. Küpelerim, ev yapimi

Noir noir // kara kara

Petite nouveauté dans mon dressing. Un incontournable qui manquait. Une robe noir. Ca fait tellement longtemps que j'en cherchai une que j'ai fini par m'en coudre une. Tissu acheté chez tissus reine et patron "it robe" de "aime comme marie". J'avais déjà cousu une. Vous vous rappelez ? Celle découpée dans un vieux drap bleu marine.

 

...

 

Gardrobumbe bir yenilik var bugün. Kesinlikle olmasi gereken, ama olmayan siyah elbise. O kadar uzun zamandir ariyorum ki, sonunda dikmeye karar verdim. Kumasi tissu reine 'den aldim, modeli de daha önce kullandigim bi kalipla diktim. Hatirladiniz mi, çarsafimi kesip elbise yapmistim ?

 

J'ai posé un biais noir a l'encolure et j'ai juste rajouté un centimètre à la longueur.

Yakaya biye diktim, boyunu da bir santim uzattim.  

Et vous, vous avez une robe noir préféré ?

...

 

Sizin de çok sevdiginiz bi siyah elbiseniz var mi ?

Il était un petit navire // küçük bi gemi varmis

La boîte à musique, "il était un petit navire" a trouvé sa place! Je la gardais dans mon tiroir pour l'offrir à l'occasion d'une arrivée de nouveau bébé. Après avoir longtemps réfléchi, j'ai décidé d'utiliser un tissu à motif bateau avec un tissu rouge. Et pour la forme, j'avais bien envie de faire un rond ! Tout simplement. Pour ce faire, j'ai utilisé une boite à musique achetée chez motif personnel, du rembourrage de chez hema, une assiette pour le patron, un ruban pour pouvoir l'accrocher et aussi un anneau en pression pour pouvoir passer le fil.

Pour compléter ce cadeau maison, j'ai cousu un bavoir avec un tissu ciré "petit pan" à motif pétales. J'espère que mes petites créations ont plu.

Et vous, réalisez vous des cadeaux maison à l'occasion des naissances?
 

Müzik kutusu mekanizmasi sonunda yerini aldi !Cekmecemde bekleyip duruyordu, bir gün kaplayip birine hediye ederim diye. Firsat bugüneymis. Kirmizi kumas ile gemi desenli bu kumasi kullanmak istedim çünkü müzik kutusu "bi küçücük gemicik varmis" diye franzizca bi sarkinin müzigini çaliyor.

Yastigin sekline gelince : yuvarlak olsun istedim, neden bilmem. Bütün bunlari yapmak için gerekli malzemeler : müzik kutusu motif personnel, içinin elyafi hema'dan,  patronu gerçeklestirmek için bir tabak, yastigi asmak için bi parça kurdele ve kutunun ipi için yuvarlak metal zimba.

Hediyeyi tamamlamak için bir de önlük diktim. Onunda Kumasi petit pan magazasindan.

Umarim hediyelerim begenilmistir.

Siz de çevrenizdeki bebeklere el yapimi hediyeler yapar misiniz?

 

 

 

je suis allée trop loin// bu sefer çok ileri gittim

Depuis toujours j'aime réutiliser les vieux tissus, les vielles affaires. Je faisais déjà des poupées avec des cartons et des pochons dans des chutes de tissus. Cette fois je me suis demandé ce que je pouvais faire de mon vieux drap abimé et décoloré. Je me suis demandé s'il pouvait être transformé en une robe, et juste le temps de la réflexion, j'avais déjà tout coupé. J'ai fait la "it-robe" de "aime comme marie". Le résultat n'est pas si mauvais, à mon goût. Je vous laisse en décider.

Eskiden beri kalan kumaslari, esyalari degerlendirmeyi çok severim. Kagitlardan oyuncak bebekler, kumaslardan bez torbalar... hep yapardim zaten. Bu sefer de eski lacivert çarsafimdan ne olur diye düsündüm. rengi solmus, eskimis bi çarsaf sonuçta. Elbise olur mu, olmaz mi derken, kestim, biçtim bile kumasi. Marie nin patronunu kullandim. Sonuç hiç te kötü olmadi. Karari size birakiyorum.

 

ça brille, ça brille pour la vente de Noël !

 

 

 

 

 

Je vous présente les deux nouvelles. Les pochettes de maquillage de l'année dernière ont laissé place à une nouvelle collection argentée et bleu marine.

Il s'agit d'une pochette en coton doublée avec deux motifs différents. Une a trois triangles et la deuxième deux rectangles.

Vous les retrouverez à l'occasion de l'expo-vente de Noël qui aura lieu le 6 décembre!

 Pour plus d'informations veuillez m'envoyer un mail.

Voici le sac bécassine en rouge et orange

 

 

 

 

 

 

La doublure du sac rouge et orange est rose avec des papillons multicolores.

 

à très bientôt

Une nouveauté dans la boutique : le sac bécassine

Je vous présente une nouveauté dans la boutique : les sacs "bécassine". Les petits sacs où l'on met ses bonbons, son mouchoir ou encore sa corde à sauter... Vous avez le choix entre rose, blanc, vert, bleu, rouge, orange et moutarde. Ils se ferment grâce à un bouton pression étoile en résine. L'intérieur est doublé d'un joli tissu fleuri assorti aux couleurs du sac. Il accompagnera les petites filles autant en été qu'en automne!